【ピングー】クレイアニメ『ピングー』【字幕付き】
クレイアニメ『ピングー』
PINGU シリーズ1 [DVD]
価格
1992年から日本で放映されているクレイアニメ『ピングー』は大人から子供まで人気のある作品です。かわいいコウテイペンギンのピングーとその家族を中心に展開されるユニークでシュールなストーリーは、映像作品としても高く評価されています。
ピングー達の話す言葉は何語でもない
ピングー30周年 スペシャルDVDボックス「The Best of PINGU」
価格
『ピングー』の最大の特徴は彼らが独自の言語を話しているところです。何を言っているのか全く分かりませんが、英語か何かなのでしょうか。動作で何をしているのかは伝わるので、視聴するのに特に問題はありません。
今回は新シリーズ『ピングー in ザ・シティ』に字幕がついたことで話題になった件についてご紹介しています。新シリーズ『ピングー in ザ・シティ』とはどんな作品なのでしょうか。
【ピングー】新シリーズ『ピングー in ザ・シティ』【字幕付き】
リメイク新シリーズ『ピングー in ザ・シティ』
ピングー in ザ・シティ 郵便配達は大騒ぎ! [DVD]
価格
￥ 2,472
2017年から日本の制作会社も携わった新作『ピングー in ザ・シティ』が放映されています。舞台は旧ピングーよりも都会な町です。ピングーたちが都会へ引っ越してきて新たな生活を始める様子を描いているのです。
日本の声優が声を吹き込んでいる
ピングー in ザ・シティ 花束を贈ろう! [DVD]
価格
￥ 2,472
声の吹き込みも日本の声優さんが担当していますが、やはり話しているのはピングー語です。日本語ではありません。どんな声優さんが担当しているのかは後ほどご紹介します。
【ピングー】ピングー語を話しているピングー達【字幕付き】
ピングー達は何語を話しているのか？
ピングー25周年記念 ベリースペシャルDVDボックス
価格
ピングー達が話している言葉は公式で「ピングー語」と言われています。たまに英語が混じっているときもあるようですが、基本的には聞き取れないため、最初は「何語？」という疑問が生まれますよね。
ピングー以外も何語か分からない言葉を話している
PINGU ザ・ピングーショー ~おとぼけピンガ~ [DVD]
価格
￥ 1,944
ピングー以外のキャラクターも何語か分からない言葉、「ピングー語」を話しています。どうやら『ピングー』の世界では共通言語のようです。何語か分からないこのピングー語が生まれた経緯には、どこの国で制作されたのかということが影響しています。
【ピングー】字幕付きがカオス！？【字幕付き】
『ピングー in ザ・シティ』第1話「ピングー、スターシェフになる」
プライズ タイトー ピングー Pingu 特大サイズ 抱き枕
価格
￥ 4,980
『ピングー in ザ・シティ』第1話「ピングー、スターシェフになる」がTVで放映された際に、字幕付きで見た視聴者から「カオスすぎる！」「笑いが止まらない！」などの感想が寄せられました。
ピングー語にそのまま字幕をつけている
≪#ピングーｉｎザシティ≫レストランにやってきたジャズバンドのステキな演奏に憧れるピングーたちは、一緒に演奏したい！と、早速バンドを作る。手作りの楽器ではなかなか音が出ないが、口まねで演奏してみると、なんだかいい感じ！だが… #NHKオンデマンド で配信開始！ https://t.co/OvSAziAmEm
— ＮＨＫオンデマンド (@nhk_ondemand) November 10, 2018
『ピングー in ザ・シティ』で話されているピングー語にそのまま字幕をつけているので、摩訶不思議な内容になっています。ピングー語を日本語に翻訳したものが字幕になっているわけではないのです。さて、どんな字幕が話題になったのでしょうか。
【ピングー】（あいさつする声）「お～オホホ オホホ」【字幕付き】
ピングーたちの挨拶がおかしい
ピングー あたらしいおはなしシリーズ1 [DVD]
価格
ピングーと町の人々が挨拶するシーンに“（あいさつする声）「お～オホホ オホホ」”と字幕がついていました。笑っているのか挨拶しているのかさっぱりわかりませんね。ちょっぴり怖さも感じます。
SNSで話題になった
ティーズファクトリー ピングー ぬいぐるみ ティッシュカバー ピングー/ブラック H48×W30×D9 Pingu PI-5522351PI
価格
￥ 1,944
SNSでは上記のシーンの画像がかなりの数シェアされていました。旧『ピングー』放映開始時の1992年にはTV放映番組に字幕がつかなかったので、現代ならではの出来事とも言えますね。
【ピングー】ピングーのマグナムは「ヌー！ヌー！」【字幕付き】
ピングーの「マグナム」とは？
PinguおしゃべりCD
価格
ピングーがくちばしをニュッと伸ばして叫ぶ叫び声が「マグナム」と聞こえることから「マグナム」と呼ばれるようになりました。オープニングテーマ「ピングー ラップ」でも「マグナーム」と言っているので聞いてみてください。
字幕では「ヌー！ヌー！」に
PINGU (e-MOOK) (e-MOOK 宝島社ブランドムック)
価格
旧『ピングー』と声優が違うということもあり、発音が変わったのか『ピングー in ザ・シティ』で「マグナム」は「ヌー！ヌー！」と字幕がつきました。ペンギンが「ヌー！ヌー！」と言う場面を見て、面食らった人も多いようです。
【ピングー】「ああ…ああ…ああ～！」【字幕付き】
シェフに挑戦したピングーが失敗した時の字幕
【 #ラウンドワン #アミューズメント 情報!!】#ピングー ぬいぐるみ【#コックさんver.】が11月17日(土)より一部店舗限定で順次登場予定！※導入状況は店舗により異なります。 #ピンガ pic.twitter.com/iVKOvlIAr3
— ラウンドワン アミューズメント (@round1_am) November 5, 2018
シェフに挑戦したピングーが失敗して右往左往する際の字幕が「ああ…ああ…ああ～！」でした。確かに慌ている感じはでていますが、とてもシュールですよね。やっぱりちょっぴり怖さも感じます。
よこしまな意味に解釈する人も
2017年 ピングー ウォール カレンダー 壁掛け pingu
価格
「ああ…ああ…ああ～！」の意味をよこしまな意味に見えるという人も…これは動画サイトで人気のある某動画の影響もあるのです。（後述）当然、『ピングー』本編の内容は健全ですが…。いずれにしても、『ピングー in ザ・シティ』の視聴率アップに貢献していることは確かです。
【ピングー】某動画の影響で余計面白い【字幕付き】
空耳動画が人気のある『ピングー』
本日発売！初コラボ《ピングー》キッズアイテムのかわいさはもちろんですが、おそろいで着られるアイテムもたくさん！#グラニフ #ピングー https://t.co/mUwl3uS7sB pic.twitter.com/K9zDN8sOEg
— グラニフ (@graniph_updates) November 13, 2018
ニコニコ動画には様々なMADが投稿されていますが、『ピングー』もMAD素材として人気があります。ピングー空耳名場面集」というVOl.10まである動画が特に有名で、ニコニコ動画、YouTubeで見ることができます。「名場面集」とば別の動画主がアップした「ピングー空耳大全集」などもあります。
ピングー語の意味を推測して、日本語に翻訳したものを字幕にした動画もあります。空耳の影響を受けているものもありますが、たまに面白い翻訳の仕方をしているものもあるので、見てみてください。
ニコニコ動画発信のあの動画
≪#ピングーｉｎザシティ≫雪原の洞窟に謎の生物が住んでいる！？そんなウワサに興味津々なピングーたちは、探検家に変身して雪原の洞窟に向かう。不気味な洞窟をドキドキしながら捜索するが、謎の生物は発見できず、しかたなく帰ろうとすると… #NHKオンデマンド で配信開始 https://t.co/53p6F7ifoc
— ＮＨＫオンデマンド (@nhk_ondemand) November 3, 2018
別のMAD素材を組み合わせた動画も人気を得ていました。しかし、こちらはあくまで非公式なうえに子供が観てはいけないような内容に仕上がっているので注意が必要です。この動画のような「ああ…ああ…ああ～！」という字幕が本編でも登場したため、余計に話題になったようです。
【ピングー】『ピングー in ザ・シティ』の声優【字幕付き】
ピングーを演じている声優は「岩崎諒太」さん！
むっちゃん万十！ムツゴロウだったの！？ pic.twitter.com/3r0fCqy1BN
— 岩崎 諒太 (@zurixzuri) August 20, 2016
日本で制作されている3Dアニメ作品『ピングー in ザ・シティ』でピングーを演じている声優は「岩崎 諒太（いわさき りょうた）」さんです。アトミックモンキー所属、大阪府出身、7月1日生まれ、血液型はB型であると公表されています。声優・関智一さん主宰の「劇団ヘロヘロQカムパニー」劇団員でもあります。
ピングー語は過去作を入念に観た上で、物まねをする要領で吹き込んでいるんだとか。物まねは得意なんだそうです。2018年のアニメ『からくりサーカス』では「仲町紀之」を演じており、これからの活躍に期待したい声優さんです。
他のキャラクターの声優は「田中文哉」さん！
先日の #レディwww のオフショットを。
— 田中文哉 (@fumiya_fum) November 4, 2018
哲栄くんが入ると写真に動きが出ますね。そして観世くんの目、長谷くんの表情…実にSP!CAらしい一枚ではないでしょうか。笑#レディ pic.twitter.com/XUE9kycFRk
『ピングー in ザ・シティ』でピングー以外のキャラクターを演じている声優は「田中文哉」さんです。アトミックモンキー所属、神奈川県出身、8月13日生まれ、血液型B型と公表されています。ピングー語は色んな外国語の要素を取り入れて吹き替えたそうです。元々色んな外国語を聴くのが好きなんだとか。
スマートフォン用アプリ『Readyyy』内の声優ユニット『La-Veritta』の一員でもあります。81プロデュースオーディション小学館賞を受賞した経歴があり、これからの活躍に期待したい方です。岩崎諒太さんと同じく、「劇団ヘロヘロQカムパニー」の舞台にも出演されています。
【ピングー】まとめ【字幕付き】
アームレストにはピングーと仲間たちが大集合！
— ねとらぼ (@itm_nlab) November 9, 2018
まんまるオメメがかわいい 世界中で愛されるペンギン「ピングー」のPCクッションが誕生 - https://t.co/0ElZp9gls8 @itm_nlabから pic.twitter.com/agpHpUw2A1
『ピングー』誕生から何十年も経っていますが、MAD動画や字幕がついたことで再ブレイクの予感がありますね。内容も面白いのでぜひ、チェックしてみてください。
