【ピングー】ピングー語とは？【翻訳】
クレイアニメ『ピングー』
やっぱり 楽しい! PINGU the Classic [DVD]
価格
￥ 1,944
1992年から日本で放映されているクレイアニメ『ピングー』は大人から子供まで人気のある作品です。かわいいコウテイペンギンのピングーとその家族を中心に展開されるユニークでシュールなストーリーは、映像作品としても高く評価されています。
ピングー達の話す言葉「ピングー語」
PINGU 1 [DVD]
価格
『ピングー』の最大の特徴は彼らが「ピングー語」という独自の言語を話しているところです。何を言っているのか全く分かりませんが、英語か何かなのでしょうか。動作で何をしているのかは伝わるので、視聴するのに特に問題はありませんが、気になりますよね。
【ピングー】ピングー語とは？『ポプテピピック』にも登場【翻訳】
セカンドシーズン9-2 1コマ目
ポプテピピック SECOND SEASON (バンブーコミックス WINセレクション)
価格
￥ 886
大人気作品『ポプテピピック』にもピングー語は登場しています。数々のパロディを扱っていた『ポプテピピック』は動画サイトで人気のあるピングー語のパロディもしていました。セカンドシーズン9-2の1コマ目の謎の呪文がそれにあたります。
「プァミリカミムリフォミニムリニファリンマッマーッ！！」
ポプテピピック PPPマグカップ
価格
￥ 1,545
『ポプテピピック』のLine用スタンプにも採用されたので、気になっていた方も多いのではないでしょうか。最後に「マッマ―！」とつけるとピングー語っぽくなります。RPG「テイルズ オブ」シリーズの有名な魔法「インディグネイション」をピングー語で詠唱したものだと言われていますが、詳細は不明です。
【ピングー】ピングー語とは？スイスで生まれた『ピングー』【翻訳】
元はスイス発祥の作品だった
【ノーブランド 品】国旗 国 スイス バナー 飾り 90*150cm
価格
￥ 550
『ピングー』はスイスで生まれたアニメです。では「ピングー語」は「スイス語」を元にしているのでしょうか。しかし、「スイス語」というものは存在せず、スイスはドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語と多数の言語が公用語として使用されています。
ピングー語はスイスだからこそ生まれた言葉
スイスアルプス旅事典 (とんぼの本)
価格
￥ 1,728
上記通り、公用語が多くあるスイスだからこそ、ピングー語は生まれたのです。というのも、どの言語を母国語とする人が見ても意味が分かるようにという前提で『ピングー』は制作されたからです。「マッマーッ！」など時々簡単な英語が混じることはありますが、基本的にピングー語は独自の言語です。
【ピングー】ピングー語とは？誰が話している？【翻訳】
ピングーの声を吹き込んでいるのはカルロ・ボノーミさん
Ever wondered what the man who voiced #Pingu looks like?
— kmfm (@kmfmofficial) September 15, 2016
Here he is!! Italian voice actor Carlo Bonomi! pic.twitter.com/7fbnHxgnM0
ピングーおよび他のキャラクターを一人で演じているのはカルロ・ボノーミ（Carlo Bonomi）さんというイタリア人の俳優、声優です。ジャンカルロ・ボノーミ（Giancarlo Bonomi）という名義でも活動されているようです。
他のアニメ作品にも出演
La Linea (SE) (4 Dvd) [Italian Edition]
価格
イタリア・ミラノ出身、1937年3月12日生まれ（現81歳）のカルロ・ボノーミさんはアニメ「ラ・リネア」、「カロゼッロ」、実写映画「オズの魔法使い」の吹き替えなどを担当しています。
【ピングー】ピングー語とは？日本版の声優は誰？【翻訳】
ピングーを演じている声優は「岩崎諒太」さん！
むっちゃん万十！ムツゴロウだったの！？ pic.twitter.com/3r0fCqy1BN
— 岩崎 諒太 (@zurixzuri) August 20, 2016
日本で制作されている3Dアニメ作品『ピングー in ザ・シティ』でピングーを演じている声優は「岩崎 諒太（いわさき りょうた）」さんです。アトミックモンキー所属、大阪府出身、7月1日生まれ、血液型はB型であると公表されています。声優・関智一さん主宰の「劇団ヘロヘロQカムパニー」劇団員でもあります。
ピングー語は過去作を入念に観た上で、物まねをする要領で吹き込んでいるんだとか。物まねは得意なんだそうです。2018年のアニメ『からくりサーカス』では「仲町紀之」を演じており、これからの活躍に期待したい声優さんです。
他のキャラクターの声優は「田中文哉」さん！
先日の #レディwww のオフショットを。
— 田中文哉 (@fumiya_fum) November 4, 2018
哲栄くんが入ると写真に動きが出ますね。そして観世くんの目、長谷くんの表情…実にSP!CAらしい一枚ではないでしょうか。笑#レディ pic.twitter.com/XUE9kycFRk
『ピングー in ザ・シティ』でピングー以外のキャラクターを演じている声優は「田中文哉」さんです。アトミックモンキー所属、神奈川県出身、8月13日生まれ、血液型B型と公表されています。ピングー語は色んな外国語の要素を取り入れて吹き替えたそうです。元々色んな外国語を聴くのが好きなんだとか。
スマートフォン用アプリ『Readyyy』内の声優ユニット『La-Veritta』の一員でもあります。81プロデュースオーディション小学館賞を受賞した経歴があり、これからの活躍に期待したい方です。岩崎諒太さんと同じく、「劇団ヘロヘロQカムパニー」の舞台にも出演されています。
【ピングー】ピングー語とは？「マグナム」って何？【翻訳】
ピングーの叫び声
PinguおしゃべりCD
価格
ピングーがくちばしをニュッと伸ばして叫ぶ叫び声が「マグナム」と聞こえることから「マグナム」と呼ばれるようになりました。オープニングテーマ「ピングー ラップ」でも「マグナーム」と言っているので聞いてみてください。
「マグナム」は誰かを呼んでいる声？
Pingu 2017 DIARY 2016.12-2018.4: ピングー 2017ダイアリーフェイス
価格
おそらくですが、「マグナム」は誰かを呼ぶように「オーイ」といっているのではないでしょうか。ずっと『ピングー』を見ているとピングー語の意味も分かるような気がしてくるので不思議ですよね。
ピングー語は「マグナム」に限らず、様々な空耳でも有名です。「翻訳」と称して動画サイトではピングー語の意味を推測して、字幕をつけたものも人気があります。（後述）
【ピングー】ピングー語とは？「ネタバレ」を恐れている！？【翻訳】
「ま、ネタバレはいかんでしょうね」
2006 ウォールカレンダー(L) ピングー
価格
何故か、ピングー語は「ネタバレ」と聴こえる単語が良く登場します。第11話「ピングーの雪合戦」で「ま、ネタバレはいかんでしょうね」と聴こえたことが発端です。冒頭でピングーがソリに乗りながらモニャモニャと言っているので聞いてみてください。
「ネタバレとかある！？」
≪#ピングーｉｎザシティ≫雪原の洞窟に謎の生物が住んでいる！？そんなウワサに興味津々なピングーたちは、探検家に変身して雪原の洞窟に向かう。不気味な洞窟をドキドキしながら捜索するが、謎の生物は発見できず、しかたなく帰ろうとすると… #NHKオンデマンド で配信開始 https://t.co/53p6F7ifoc
— ＮＨＫオンデマンド (@nhk_ondemand) November 3, 2018
第51話「ピングーの美術館見学」では特に何度も「ネタバレ！」と言っているように聴こえますよ。あまりに色んなシチュエーションで「ネタバレ」と発しているので、『ピングー』の世界の住人は「ネタバレ」を異常に恐れていると言われています。
【ピングー】ピングー語とは？翻訳する人もいる？【翻訳】
人気のある空耳動画
ピングー in ザ・シティ ピングー、スターシェフになる [DVD]
価格
￥ 2,336
そもそもピングー語の空耳が注目され始めたのは、それをまとめて動画サイトにアップし始めた方がいたからでした。「ピングー空耳名場面集」というVOl.10まである動画が特に有名で、ニコニコ動画、YouTubeで見ることができます。「名場面集」とば別の動画主がアップした「ピングー空耳大全集」などもあります。
ピングー語の翻訳動画も？
ピングー シリーズ2 [DVD]
価格
ピングー語の意味を推測して、日本語に翻訳したものを字幕にした動画もあります。空耳の影響を受けているものもありますが、たまに面白い翻訳の仕方をしているものもあるので、見てみてください。
公式からはピングー語の日本語吹き替え版や字幕がついたDVDなどは存在していません。特に無くてもどんなストーリーなのかは大まかに分かるようになっているので気にしなくても良いでしょう。公式サイトに「ピングー語翻訳機」を載せていたようですが、現在も利用可能かは不明です。
【ピングー】ピングー語とは？空耳一覧【翻訳】
「アメリカに渉って氏ね!」
「便所ばっかし！便所ばっかし！便所ばーっかし！便所ばーーっかし！」
「全然ソーリー」「ダブルソーリー」
「攻める真似して攻めろバーゲン」
ピングー25周年記念 ベリースペシャルDVDボックス
価格
動画サイトで良く話題になる空耳一覧です。まだまだありますので、ぜひ本家の空耳動画を見てみてくださいね。言っているセリフと妙に合っているシチュエーションもあれば、全く合っていないため逆に面白い空耳もあります。
【ピングー】ピングー語とは？まとめ【翻訳】
ピングー30周年 スペシャルDVDボックス「The Best of PINGU」
価格
ただ普通に観ているだけでも面白い『ピングー』ですが、空耳動画や翻訳動画と合わせて観るとより楽しめそうです。これも、摩訶不思議なピングー語の魅力の一つと言えるでしょう。
