歌詞を英語和訳含めて徹底解説！ボブマーリーの名曲を紹介
引用: https://www.instagram.com/p/Bqf98bZBsVx/
今や伝説になっているボブマーリー。ボブマーリーは数々の名曲をこの世に残し、今を生きる人たちにとって希望を持てるような言葉を歌に乗せて届けています。ここからは、ボブマーリーの名曲の歌詞の英語和訳したものを紹介し、あわせて彼が残している名言についても解説していきます。
まずは！ボブマーリーについて説明
レゲエの神様と呼ばれる男
引用: https://www.instagram.com/p/Bqc80vzhCB6/
彼の曲を英語和訳したものをお伝えする前に、まずはボブマーリーとはどのような人物なのかについて説明していきます。ボブマーリーはジャマイカ出身のレゲエミュージシャンで、「レゲエの神様」と呼ばれている人物です。今の世の中にレゲエミュージックを広めた人物といっても過言ではないです。
平和をテーマに数々の名曲を残す
引用: https://www.instagram.com/p/BqF7LE1BqUk/
ボブマーリーの曲は平和を願っている曲が多くあります。彼は政治戦争をライブ中に止めたこともあり
、母国のジャマイカではまさに英雄と言える存在です。日本でもジャパニーズレゲエというジャンルで多くのプロミュージシャンがいますが、そのほとんどがボブマーリーを尊敬し、曲中の歌詞にも度々登場します。
ボブマーリーの名曲1：One Love
ボブマーリーの代表曲
引用: https://www.instagram.com/p/Bp5XkZhhdFY/
ここからはボブマーリーの名曲の歌詞を英語和訳しつつ見ていきます。まずはじめになるボブマーリーの名曲はOne Loveです。ボブマーリーの曲の中でも人気の高い曲で、ジャマイカの国民にとって特別なものでもあります。彼らしいピースをテーマにしている名曲です。ラブアンドピースが詰まったこの曲は日本でも愛されています。
歌詞から読み取れる彼の想いとは
引用: https://www.instagram.com/p/Bp5E_27BTlv/
この曲の歌詞を紹介すると「One love, one heart Let's get together and feel all right」という部分があります。この英語の歌詞を和訳すると「ただ1つの愛、ただ1つの心どうなるんだろう、さあ一緒にいよう、そして大丈夫って感じるんだ」となります。みんなの心を一つにすれば、大丈夫と思えるというまさにピースな歌詞になっています。
ボブマーリーの名曲2：No Woman, No Cry
最も有名なボブマーリーの名曲
引用: https://www.instagram.com/p/BpnAuPhhg4N/
そして続いてのボブマーリーの名曲はNo Woman, No Cryです。彼の曲の中で最も有名と言えるもので、世界中で愛されているまさに名曲です。曲名だけでピンとこない人も、聴いてみると知っているという場合が多いほど有名で、仲間の大切さや故郷への想いを歌詞にしています。
心に染みる歌詞が魅力的
引用: https://www.instagram.com/p/BpkIeFDh4iE/
ボブマーリーの名曲No Woman, No Cryの歌詞の英語で「My feet is my only carriage So I’ve got to push on through」という部分があり、和訳をすると「俺にはまだこの二本の足が残っている だから何があっても行かなきゃならない」となります。自分の使命感を歌っていますが、誰にでも当てはめることができる歌詞になっています。平和を願い、一人一人の行動で変わることを伝えています。
ボブマーリーの名曲3：Three Little Birds
アルバム収録の人気曲
引用: https://www.instagram.com/p/BpSOAFIikgX/
そして続いてのボブマーリーの名曲はThree Little Birdsです。この曲は1977年に発表されたアルバムに収録されている曲で、悩んでいる人は背中を押してもらえるような歌詞が魅力的な名曲です。心温まる歌詞には多くの人が魅了されており、世界的にも人気の高い一曲です。
力強く優しい人々に寄り添った歌詞
引用: https://www.instagram.com/p/BpK5fk2hMz-/
優しさが溢れているこの曲の歌詞は、英語で「Don’t worry about a thing Cause every little thing gonna be alright」となる部分があります。これを和訳すると「何ひとつ気に病むことはない どんなことだってきっと上手くいく」となります。前に進むための力をくれる歌詞で、特に母国ジャマイカの貧困で悩む人たちには希望を与えた名曲です。
関連記事
ボブマーリーの名曲4：Redemption Song
熱く語りかける歌詞に注目
引用: https://www.instagram.com/p/BpAIUxihm-a/
そして続いてのボブマーリーの名曲はRedemption Songになります。ボブマーリーの強い気持ちが込められている歌詞が人気で、ボブマーリーの生前最後に近い時期に発表された曲で、まるでこの世に自分の叫びを残すかのような歌詞が胸を打ちます。
彼の曲の中でも歌詞が人気
引用: https://www.instagram.com/p/BovGKGXisbt/
この曲の英語歌詞では「All I ever had is songs of freedom Won’t you help to sing these songs of freedom」とあります。これを和訳すると「今まで歌ってきたのは全て解放の歌だ この自由の歌を一緒に歌ってくれないか」となります。まさにレゲエミュージックの真髄でもあり、ボブマーリーらしい強いメッセージが込められた名曲です。
ボブマーリーの名曲5：I Know a Place
故郷について語りかける名曲
引用: https://www.instagram.com/p/BonfvHihsbo/
そして続いてのボブマーリーの名曲はI Know a Placeになります。この曲はボブマーリーが故郷に対してのメッセージを込めた曲と言えるもので、差別に苦しんだ過去も含め歌詞には熱い想いが込められています。
世界に訴えかける歌詞
引用: https://www.instagram.com/p/BoH75FhhU5s/
この曲は世界に向けて歌っているといっても過言ではないです。英語では「I know a place Where we can carry on」という部分があり、これを和訳すると「俺は知っている、みんなが力を合わせて頑張れる場所を」となります。これは故郷は皆にとって特別な場所であることを伝えている英語で、自分だけでなく世界に向けて差別や迫害をなくそうと訴えかけています。
ボブマーリーの名曲6：Talkin’ Blues
一歩を踏み出す勇気をくれる
引用: https://www.instagram.com/p/BnT9U3pnof1/
そして続いてのボブマーリーの名曲はTalkin’ Bluesです。この曲はボブマーリーの過去を含めてリアルに描かれており、非常にポジティブで前向きになれる歌詞が魅力的です。多くの人がこの曲によって踏み出せなかった一歩を踏み出す勇気をもらっています。
強くなれるパワーソング
引用: https://www.instagram.com/p/Bmv9hBBhGyh/
この曲の英語歌詞には「I’m gonna take a just a one step more」という部分があります。これを和訳すると「もう一歩、足を踏み出してみようか」となります。ボブマーリーは差別に苦しんだ過去を持っています。しかし、何かを変えようとしなければ変わらない、そのために一歩踏み出そうと伝えています。前向きに戦う姿勢が胸を打つ、ボブマーリーらしい歌詞が魅力的です。
ボブマーリーの名曲7：Get Up, Stand Up
強いメッセージが込められている名曲
引用: https://www.instagram.com/p/Bmd-0D-BSgX/
そして続いてのボブマーリーの名曲はGet Up, Stand Upになります。ボブマーリーの曲の中でも非常に強いメッセージが込められている曲で、世界に衝撃を与えた歌詞に注目すべき名曲になります。この曲でボブマーリーはイエスキリストを一つのテーマに挙げています。
レゲエを広めるきっかけになった曲
引用: https://www.instagram.com/p/BmMSTkEH8cr/
この曲の歌詞が世界に衝撃を与え、レゲエミュージックを知ってもらうきっかけにもなったといえます。英語歌詞で「We know and understand Almighty God is living man」という部分があり、和訳をすると「みんな知っている。全能の神も所詮はただの人間さ」となります。イエスキリストの思想をまるで否定するような英語歌詞になっており、天国は死んでいくのではなく今なんだというメッセージが込められています。
関連記事
ボブマーリーの名曲8：Zion Train
とある国について歌う名曲
引用: https://www.instagram.com/p/Bl55n4TBdqL/
そして続いてのボブマーリーの名曲はZion Trainになります。この曲はレゲエが掲げるラスタファリズムにとって特別な国であるアフリカについて歌っている名曲です。当時、差別に苦しんでいた黒人にとっては希望を与えてくれるような曲となっていました。差別をなくすために強いメッセージを込めている曲です。
ザイオンに希望を与える
引用: https://www.instagram.com/p/Bl3WUTnBa19/
ザイオンとはアフリカのことで、この曲の英語歌詞にもある「Zion’s train is coming our way The zion train is coming our way」は和訳をすると「ザイオンの列車が来ている。ザイオンの列車は私達の道を進んで行く」となります。アフリカの平和を取り戻すというボブマーリーの想いが込められている名曲です。
ボブマーリーの名曲9：Exodus
ライブ映像も残る有名な曲
引用: https://www.instagram.com/p/BlVyuANBz3w/
そして続いてのボブマーリーの名曲はExodusです。この曲はライブ映像も残されており、耳にしたことがある人も多い一曲になります。実はボブマーリーは一度暗殺されそうになる経験をしています。その後、彼は立ち上がり前向きに生きていく想いを歌詞にして決意のようにも感じる名曲です。
ボブマーリー自身も想いを語っている
引用: https://www.instagram.com/p/BlOmF-chEXV/
この曲の歌詞は英語で「We’re leaving Babylon. We’re going to our father’s land」という部分があります。和訳をすると「バビロンを後にして、父なる国へ向かうんだ」となります。これは母国に帰り強く生きるという想いを表しており、多くの人に勇気を与えた一曲になっています。
ボブマーリーの名曲10：Concrete Jungle
ボブマーリーの育った町について歌った曲
引用: https://www.instagram.com/p/BlEeleaBM8s/
そして続いてのボブマーリーの名曲はConcrete Jungleです。この曲はボブマーリーは生まれ育った町であるトレンチタウンについて歌っています。トレンチタウンはジャマイカのスラム街で、世界的にも有名な貧困街です。そこで強く生きる気持ちを歌詞に込めており、ジャマイカ国民にとっては特別な曲です。
ボブマーリーにとってレゲエの原点
引用: https://www.instagram.com/p/BkqBX71B8ZS/
ボブマーリーにとって、この町で育っていなければレゲエに出会えていない場所でもあります。英語歌詞にある「Concrete jungle Man you got to do your best Wo-ooh, yeah」とあります。これを和訳すると「コンクリート・ジャングル、生き延びる為にベストを尽くさないといけない」となります。厳しい環境の中でも、強く生きていくという強い気持ちが込められています。
ボブマーリーの名曲11：Buffalo Soldier
差別に立ち向かうための曲
引用: https://www.instagram.com/p/Bkfy8viBZPB/
そして最後になるボブマーリーの名曲はBuffalo Soldierです。この曲は数多くあるボブマーリーの差別に向けた歌の中でも新しいものです。黒人差別から目を背けず、正面から立ち向かっていくという強い気持ちが現れている英語の歌詞には注目が集まっています。
今もなお人気が高い名曲
引用: https://www.instagram.com/p/BkN2MCBhtmb/
この曲の英語歌詞にある「Stolen from Africa, brought to America. Fighting on arrival, fighting for survival」という部分は「アフリカから無理矢理アメリカに連れてこられた その時から生き延びるための戦いが始まった」となります。生と死の間にある複雑な心境とともに、戦う意志が込められている英語歌詞が心に響きます。
関連記事
ボブマーリーの名言1：「Before you point your fingers, make sure your hands are clean.」
強気なボブマーリーの名言
引用: https://www.instagram.com/p/Bj5Y-5zhmYy/
ここからはボブマーリーが生前に残した名言を見ていきます。一つ目になるボブマーリーの名言は「Before you point your fingers, make sure your hands are clean.」です。強気な発言が注目されている名言になります。
和訳をするとどういう意味？
引用: https://www.instagram.com/p/BjvMNg2hMDY/
この名言を和訳すると「指をさして人を非難する前に、君のその手がよごれていないか確かめてくれ」となります。相手に対して強気なボブマーリーの発言は、まさにその通りとも言える意味を感じます。
ボブマーリーの名言2：「Every man gotta right to decide his own destiny.」
自由を訴え続けた彼らしい言葉
引用: https://www.instagram.com/p/BjpumIbBD2P/
そして続いてのボブマーリーの名言は「Every man gotta right to decide his own destiny.」になります。曲の歌詞にも多く込められている自由について訴えている名言です。
現在にも語り継がれている
引用: https://www.instagram.com/p/BjNYXUghFBA/
この言葉の意味は「誰もが自分の運命を決定する権利を持っている」というものです。自由な生き方を尊重しているボブマーリーらしい言葉で、多くの人が感化された名言です。
ボブマーリーの名言3：「When one door is closed, many more is open.」
前向きな考えが注目される
引用: https://www.instagram.com/p/BjIR3Uah1n-/
そして続いてのボブマーリーの名言は「When one door is closed, many more is open.」になります。何かが足りない時には落ち込むのではなく、前向きになろうという想いが込められている名言です。
前向きな気持ちは背中を押される
引用: https://www.instagram.com/p/BizprELhQ2M/
この言葉の意味は「ひとつのドアが閉まっている時、もっとたくさんのドアが開いている」となります。落ち込んでいる時こそ周りを見てみようという言葉で、自分の周りには幸せが多くあるということを伝えています。
ボブマーリーの名言4：「Love the life you live. Live the life you love.」
生きる上で最大のテーマ
引用: https://www.instagram.com/p/BikNXLSByDB/
そして続いてのボブマーリーの名言は「Love the life you live. Live the life you love.」になります。この言葉は世界的にも有名で、ボブマーリーの名言の中でも心に響くものになります。
こうありたいと思わせてくれる言葉
引用: https://www.instagram.com/p/BiVojhNBJcI/
この言葉を和訳すると「自分の生きる人生を愛せ。自分の愛する人生を生きろ」となります。つまりは自由に生きろという意味で、やはりボブマーリーは好きな人生の歩み方を多くの人に伝えています。
ボブマーリーの名言5：「One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.」
アーティストならではの言葉
引用: https://www.instagram.com/p/BiXX55tBamR/
そして続いてのボブマーリーの名言は「One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.」です。音楽家ならではの言葉ですし、後のレゲエアーティストに多大な影響を与えています。
ボブマーリーが放つだけに納得できる
引用: https://www.instagram.com/p/BiPnALrh7oU/
意味として「音に打ちのめされて傷付くものはいない。それが音楽のいいところさ」となります。音楽は打ちのめされるほど良い方向に向かえるものということを伝えており、アーティストならではの発想です。
関連記事
ボブマーリーの名言6：「One love, one heart. Let’s get together and feel alright.」
ボブマーリーの真骨頂と言える言葉
引用: https://www.instagram.com/p/BhE71fqBMjT/
そして続いてのボブマーリーの名言は「One love, one heart. Let’s get together and feel alright.」です。平和を願っているボブマーリーが、最も多く伝えていた言葉と言えます。
感動するまさに名言
引用: https://www.instagram.com/p/Bg1YiyuhTOA/
この言葉の意味は「ひとつの愛とひとつの心。みんなで一つになればいい気分になれる」となります。ラブアンドピースを生涯伝えつづけたボブマーリーだからこそ、胸に響く名言となります。
ボブマーリーの名言7：「Your life is worth much more than gold.」
命の尊さを伝えている
引用: https://www.instagram.com/p/Bf_cqSNnu-d/
そして最後になるボブマーリーの名言は「Your life is worth much more than gold.」です。命の大切さ、素晴らしさを伝えている名言になります。
世界中に響いた名言
引用: https://www.instagram.com/p/BfPAzLDn55p/
意味は「君の命には、黄金なんて比べ物にならないほどの価値がある」となります。何にも劣らない価値が命にはあるというボブマーリーらしい発言です。
ボブマーリーは偉大な人物！彼の音楽に触れてみよう
引用: https://www.instagram.com/p/BgRV32uB0R2/
レゲエアーティストという括りだけでなく、ボブマーリーという人物は多大な影響を世界に与えてこの世を去っています。彼の音楽に、言葉に触れてみると人生観が変わる可能性もありますし、まだ聴いたことがない人にはボブマーリーの名曲は是非聴いていただきたいです。
